การก้าวล่วง(gaan gâao lûuang)
意味
1名詞C1
侵害、侵犯
他人の権利、権限、またはプライバシーを侵犯・侵害する行為。不当な干渉。
例文
การที่gaan têeการที่gaan têe〜ということ（節を名詞化する表現）เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1隣人、近所の人2近隣の（国・地域）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1夜に、夜間に2夜間、夜ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1～と見なされる、～と考えられる2～を構成する、～に相当するการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1侵害、侵犯2出過ぎた真似、越権行為สิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-kon1個人の権利2プライバシー権ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èun他人、他の人々
近隣の住人が夜間に大音量で音楽を流すことは、他人の個人的な権利の侵害とみなされます。
2名詞C1
出過ぎた真似、越権行為
特に敏感な問題やタブーにおいて、自分の立場や礼儀を越えて発言・行動する行為。社会規範からの逸脱。
例文
การที่gaan têeการที่gaan têe〜ということ（節を名詞化する表現）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1個人的な問題、私事2私事、私的な用件ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1～と見なされる、～と考えられる2～を構成する、～に相当するการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1侵害、侵犯2出過ぎた真似、越権行為ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏm不適切、不適当
上司の私生活について尋ねるという彼の行為は、不適切な逸脱行為でした。
関連語
単語の分解
+
การก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang侵害、侵犯