กระพัน(grà-pan)
意味
1形容詞C1
不死身、武器が通じない
（しばしば呪術的・迷信的な意味で）武器によって傷つけられたり危害を加えられたりしないこと。不死身。
例文
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn昔の人々เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa（〜だと）信じるการสักยันต์gaan sàk yanการสักยันต์gaan sàk yanサクヤン（タイの伝統的な護符刺青）を入れることบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítいくつかの種類、一部のจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai身体、体อยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-pan不死身の、無敵の
昔の人々は、ある種の刺青が体を不死身にすると信じていました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiตำนานdtam naanขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนแผนkŭn păenมีmeeวิชาอาคมwí-chaa aa-komที่têeทำให้tam hâiตนเองdton ayngอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâoซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngยอดyôtนักรบnák rópในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
「クン・チャーン＝クン・ペーン」の伝説において、クン・ペーンは刃物や槍を通さない不死身の体にする術を持っていました。これはタイ文学における偉大な戦士の特徴です。
นักรบโบราณnák róp boh-raanไม่ได้mâi dâaiแสวงหาsà-wăeng hăaเพียงpiiangความเป็นคงกระพันkwaam bpen kong-grà-panทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiให้hâiแข็งแกร่งkăeng gràengดุจdùtเพชรpétไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòคำสบประมาทkam sòp-bprà-màatหรือrĕuความล้มเหลวkwaam lóm lĕo
古代の戦士は、肉体的な不死身さを求めただけでなく、侮辱や失敗に揺るがない、ダイヤモンドのように強固な精神を鍛え上げた。
単語の分解
+
กระพันgrà-panกระพันgrà-pan不死身、武器が通じない