ไส้ปลา
sâi-bplaaSignificato
1SostantivoB1
intestini di pesce; interiora di pesce
L'intestino e gli organi interni di un pesce, che di solito vengono rimossi prima della cottura ma sono a volte usati come ingrediente, ad esempio in salse fermentate.
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancucinare; preparare il ciboต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเอาไส้ao-sâiเอาไส้ao-sâiscegliere un ripieno (per cibo)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Prima di cucinare, devi prima rimuovere le interiora del pesce.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnว่าwâaเวลาwee-laaล้างláangปลาbplaaต้องdtɔ̂ngควักkwákไส้ปลาsâi-bplaaทิ้งtíngให้หมดhâi-mòtจะได้jà-dâaiไม่mâiคาวkaao
Mia mamma mi ha insegnato che quando si pulisce un pesce, bisogna togliere tutte le interiora affinché non abbia un odore di pesce.
Il Gaeng Tai Pla, un delizioso piatto della Thailandia meridionale, è fatto con interiora di pesce fermentate.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกลิ่นglìnของkɔ̌ɔngไส้ปลาsâi-bplaaที่tîiกำลังgam-langหมักmàkจะjàไม่mâiน่าพิสมัยnâa-pít-sà-mǎiนักnákแต่dtɛ̀ɛมันmanคือkʉʉวัตถุดิบwát-tù-dìpสำคัญsǎm-kanที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiครัวkruuaปักษ์ใต้bpàk-dtâai
Sebbene l'odore delle interiora di pesce in fermentazione non sia molto gradevole, è un ingrediente essenziale e indispensabile nella cucina della Thailandia meridionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไส้sâiไส้sâi1ripieno (cibo)2stoppino (candela, lampada)3intestino; interiora4parte interna; nucleo; inserto; ricambioripieno (cibo)Parte 1
+
ไส้ปลาsâi-bplaaไส้ปลาsâi-bplaaintestini di pesce; interiora di pesceintestini di pesce; interiora di pesceParola