ไทรคู่
trai-kûuSignificato
1SostantivoB2
coppia di alberi di baniano
due alberi di baniano (Ficus) che crescono insieme o sono riconosciuti come una coppia.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นัดเจอnát-jəəนัดเจอnát-jəəorganizzare un incontro; fissare un appuntamentoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náamศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náampadiglione sull'acquaข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoต้นไทรคู่dtôn-trai-kûuต้นไทรคู่dtôn-trai-kûucoppia di alberi di banianoเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routine
Gli abitanti del villaggio si incontrano regolarmente al padiglione in riva all'acqua accanto alla coppia di alberi di banyan.
Altri 3 esempiMostra meno
จุดสังเกตjùt-sǎng-gèetของkɔ̌ɔngที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนี้níiคือkʉʉมีmiiต้นไทรคู่dtôn-trai-kûuขนาดใหญ่kà-nàat-yàiยืนต้นyʉʉn-dtônตระหง่านdtrà-ngàanอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaang
Il punto di riferimento di questo appezzamento di terreno è una grande coppia di alberi di banyan che si ergono maestosi al centro.
ไทรคู่trai-kûuที่tîiท้ายtáaiหมู่บ้านmùu-bâanเป็นbpenที่เคารพสักการะtîi-kao-róp-sàk-gaa-ráของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสถิตอยู่sà-tìt-yùu
I banyan gemelli alla fine del villaggio sono venerati dalla comunità perché si crede che vi risiedano spiriti sacri.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngไทรคู่trai-kûuที่tîiแผ่pɛ̀ɛกิ่งก้านสาขาgìng-gâan-sǎa-kǎaจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàบรรจบกันban-jòp-ganกลายเป็นglaai-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความผูกพันkwaam-pùuk-panของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonแห่งนี้hɛ̀ng-níi
L'immagine dei banyan gemelli, con i rami che si protendono fino a quasi toccarsi, è diventata un simbolo del legame di questa comunità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso ทร, la prima consonante ท stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
trai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinarepaio; coppiaParte 2
ไทรคู่trai-kûuไทรคู่trai-kûucoppia di alberi di banianocoppia di alberi di banianoParola