ได้กัน
dâai-ganSignificato
1VerboB2
fare sesso; andare a letto insieme
avere rapporti sessuali l'uno con l'altro; usato colloquialmente
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1protagonista maschile; attore protagonista; eroe di un racconto2la star; l'attrazione principale (figurato)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1protagonista femminile; attrice protagonista; eroina2l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ได้กันdâai-ganได้กันdâai-ganfare sesso; andare a letto insiemeตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
In questo drama, il protagonista maschile e la protagonista femminile vanno a letto insieme fin dal primo episodio.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiคนkonบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánเขาkǎoแอบɛ̀ɛpคบkópแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ได้กันdâai-ganมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Qualcuno ha detto che quei due si frequentano segretamente e vanno a letto insieme da molto tempo.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánแอบɛ̀ɛpไปbpaiได้กันdâai-ganตอนdtɔɔnไปbpaiสัมมนาsǎm-má-naaเป็นbpenเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
È vera la voce secondo cui quei due colleghi sono andati a letto insieme segretamente durante il seminario?
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเริ่มrə̂əmจากjàakการเป็นgaan-bpenแค่kɛ̂ɛเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคืนkʉʉnหนึ่งnʉ̀ngจะjàเผลอใจplə̌ə-jaiไปbpaiได้กันdâai-gan
La loro relazione è iniziata come una semplice amicizia, prima che una notte si lasciassero trasportare dai sentimenti e andassero a letto insieme.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dâai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaokay; va bene; d'accordoParte 1
+
ได้กันdâai-ganได้กันdâai-ganfare sesso; andare a letto insiemefare sesso; andare a letto insiemeParola