เผลอใจ

plŏe jai

Significati

1SostantivoB2

innamorarsi (involontariamente); lasciarsi andare ai sentimenti

Sviluppare sentimenti romantici o cedere all'attrazione o alla tentazione senza averne l'intenzione; abbassare la guardia emotivamente.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereห่างhàangห่างhàang1lontano; distante2distante; distanziato3mantenere le distanze; stare lontano4distaccato; distanteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเผลอใจชอบplĕr jai chôpเผลอใจชอบplĕr jai chôpinnamorarsi involontariamenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Ha detto che ha cercato di mantenere le distanze, ma alla fine si è innamorata involontariamente di lui.

Parole correlate

Analisi della parola

เผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneSenza prestare attenzione; fatto senza intenzione o a guardia abbassata.Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimentiParte 2
เผลอใจplŏe jaiเผลอใจplŏe jaiinnamorarsi (involontariamente); lasciarsi andare ai sentimenti