เผลอใจ
plə̌ə-jaiSignificato
1VerboB2
innamorarsi (involontariamente); lasciarsi andare ai sentimenti
Sviluppare sentimenti romantici o cedere all'attrazione o alla tentazione senza averne l'intenzione; abbassare la guardia emotivamente.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereห่างhàangห่างhàang1lontano; distante2distante; distanziato3mantenere le distanze; stare lontano4distaccato; distanteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเผลอใจชอบplə̌ə-jai-chɔ̂ɔpเผลอใจชอบplə̌ə-jai-chɔ̂ɔpinnamorarsi involontariamenteเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Ha detto che ha cercato di mantenere le distanze, ma alla fine si è innamorata involontariamente di lui.
Altri 3 esempiMostra meno
Temo di poter abbassare la guardia e ricominciare a parlare con il mio ex.
ยิ่งyîngเจอกันjəə-ganบ่อยbɔ̀iเท่าไรtâo-raiฉันchǎnก็gɔ̂ยิ่งyîngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเผลอใจplə̌ə-jaiจนjonความสัมพันธ์ซับซ้อนkwaam-sǎm-pan-sáp-sɔ́ɔn
Più ci incontriamo, più cerco di evitare di abbassare la guardia affinché la relazione non diventi complicata.
เขาkăoยอมรับyom rápว่าwâaช่วงchûuangที่têeเหงาๆngăo-ngăoทำให้tam hâiเผลอใจplŏe jaiไปbpaiกับgàpคำหวานkam wăanและláeความเอาใจใส่kwaam ao jai sàiชั่วคราวchûua-kraao
Ha ammesso che nei momenti di solitudine ha ceduto a dolci parole e a un affetto temporaneo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ผล, la prima consonante ผ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
plə̌ə
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgersenedistratto; inavvertito; alla sprovvistaParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
เผลอใจplə̌ə-jaiเผลอใจplə̌ə-jaiinnamorarsi (involontariamente); lasciarsi andare ai sentimentiinnamorarsi (involontariamente); lasciarsi andare ai sentimentiParola