ไขหู
kǎi-hǔuSignificato
1VerboB2
fare finta di non sentire; fare orecchie da mercante
Fare deliberatamente finta di non aver sentito ciò che qualcuno dice.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavare i piatti; lavare le stoviglieแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaไขหูkǎi-hǔuไขหูkǎi-hǔufare finta di non sentire; fare orecchie da mercanteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemgiocareต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogare
Sua madre gli disse di lavare i piatti, ma lui fece finta di non sentire e continuò a giocare al suo videogioco.
Altri 3 esempiMostra meno
Non fare finta di non sentirmi. Ti ho chiesto quando hai intenzione di restituirmi i soldi.
แม้mɛ́ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจะjàเตือนdtʉʉanว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiรายงานraai-ngaanยังyangไม่mâiครบkrópเขาkǎoก็gɔ̂ทำเป็นtam-bpenไขหูkǎi-hǔuเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเสียเวลาsǐia-wee-laaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Sebbene il suo collega lo avesse avvertito che nel rapporto mancavano ancora alcune informazioni, lui fece finta di non sentire perché non voleva perdere tempo a correggerlo.
ถ้าtâaคุณkunยังyangทำเป็นtam-bpenไขหูkǎi-hǔuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnพูดถึงpûut-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaของเราkɔ̌ɔng-raoเราraoก็gɔ̂คงkongไม่มีวันmâi-mii-wanเข้าใจกันkâo-jai-gan
Se continui a fingere di non sentirmi ogni volta che parlo dei nostri problemi, probabilmente non ci capiremo mai.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไขkǎiไขkǎi1sbloccare; aprire (con una chiave)2cera; sostanza cerosa3spiegare; chiarire4stringere o allentare (girando)5grasso (animale); untosbloccare; aprire (con una chiave)Parte 1
+
ไขหูkǎi-hǔuไขหูkǎi-hǔufare finta di non sentire; fare orecchie da mercantefare finta di non sentire; fare orecchie da mercanteParola