โรมา
roo-maaSignificato
1SostantivoC2
peli del corpo
peli sul corpo (un termine letterario o poetico derivato dal pali/sanscrito)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailetteratura thailandeseกวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ng[verbo] descrivere; ritrarre [qcs] nei dettagliนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผิวพรรณpǐu-panผิวพรรณpǐu-pancarnagione; condizione della pelleผุดผ่องpùt-pɔ̀ngผุดผ่องpùt-pɔ̀ng1radioso; luminoso e limpido (della pelle)2puro; incontaminato (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโรมาroo-maaโรมาroo-maapeli del corpoอ่อนนุ่มɔ̀ɔn-nûmอ่อนนุ่มɔ̀ɔn-nûm1morbido; tenero2gentile; miteดุจdùtดุจdùtcome; come se (formale)เส้นไหมsên-mǎiเส้นไหมsên-mǎifilamento di seta; filo di seta
Nella letteratura thailandese, i poeti descrivono spesso l'eroina come dotata di una carnagione radiosa e di una peluria morbida come la seta.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยโบราณpâet păen tai boh-raanได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungส่วนประกอบsùuan bprà-gòpทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapของkŏngมนุษย์má-nútซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungอวัยวะà-wai-yá-wáต่างๆdtàang-dtàangตลอดจนdtà-lòt jonหนังnăngและláeโรมาroh-maa
I testi medici tradizionali thailandesi menzionano le componenti fisiche degli esseri umani, che includono vari organi, nonché la pelle e la peluria.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaถึงtĕungพญาราชสีห์pá-yaa râat-chá-sĕeในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanว่าwâaมีmeeโรมาroh-maaสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamดุจdùtแสงตะวันsaeng dtà-wan
Il poeta descrive il re dei leoni nella foresta di Himmapan come dotato di una peluria dorata che splende come la luce del sole.
บทประพันธ์bòt-bprà-panร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔngชิ้นนี้chín-níiใช้cháiจินตภาพjin-dtà-pâapที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnในnaiการgaanพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความkwaamสะท้านsà-táanหนาวnǎaoจนjonโรมาroo-maaลุกlúkชันchanเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamต้องdtɔ̂ngลมพัดผ่านlom-pát-pàan
Questa composizione poetica usa immagini delicate per descrivere il brivido di freddo fino a far rizzare la peluria quando si viene toccati dal vento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
roo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
โรมาroo-maaโรมาroo-maapeli del corpopeli del corpoParola