โพยม
pá-yoomSignificato
1SostantivoC1
cielo; aria (poetico)
il cielo o l'aria, usato spesso in un contesto poetico o letterario.
Esempi
ฝูงfǔungฝูงfǔung1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)นกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnนกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛn1rondine (uccello)2salangana (uso generico/colloquiale)โบยบินbooi-binโบยบินbooi-binvolare; librarsi in voloอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)โพยมpá-yoomโพยมpá-yoomcielo; aria (poetico)อย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràliberamente; indipendentemente; autonomamente
Uno stormo di rondini vola liberamente nel mezzo del cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnหมู่ดาวmùu-daaoพร่างพราวprâang-praaoเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngโพยมpá-yoom
La luce della luna splendeva, rendendo visibili le stelle scintillanti in tutto il cielo.
ในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiทวยเทพtuuai-têepทั้งหลายtáng-lǎaiได้dâaiเหาะhɔ̀เหินhə̌ənท่องtɔ̂ɔngไปbpaiในnaiแดนdɛɛnโพยมpá-yoomเพื่อpʉ̂ʉaทำสงครามtam-sǒng-kraam
In questa epopea, gli dei volavano attraverso il regno dei cieli per fare la guerra.
ดวงดาวduuang-daaoนับล้านnáp-láanดวงduuangประดับbprà-dàpผืนpʉ̌ʉnโพยมpá-yoomในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiช่างchângเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าอัศจรรย์nâa-àt-sà-janใจjai
Milioni di stelle adornano la tela del cielo notturno; che vista sbalorditiva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โพยม si dice พะ-โยม?
pá-yoom
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โพpooโพpoo1nome proprio/soprannome; toponimo2albero della bodhinome proprio/soprannome; toponimoParte 1
+
ยมyomยมyom1Fiume Yom (Thailandia settentrionale)2Yama; dio della morteFiume Yom (Thailandia settentrionale)Parte 2
โพยมpá-yoomโพยมpá-yoomcielo; aria (poetico)cielo; aria (poetico)Parola