โนม
noomSignificato
1SostantivoC1
seno (gergo, dialettale/colloquiale)
Termine colloquiale, spesso di origine dialettale, per indicare il seno femminile; in molti contesti può risultare volgare.
Esempi
พวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classifier for groups or kindsวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; giovani2adolescenziale; per adolescenti; giovanile3adolescenza; gli anni dell'adolescenzaผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แอบมองɛ̀ɛp-mɔɔngแอบมองɛ̀ɛp-mɔɔngsbirciare [qlcn]/[qlcs]; guardare [qlcn]/[qlcs] di nascostoผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiโนมnoomโนมnoomseno (gergo, dialettale/colloquiale)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior
Ai ragazzi adolescenti piace guardare di nascosto quella donna perché ha il seno grande.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโดนdoonตำหนิdtam-nìเพราะprɔ́ใช้cháiคำพูดkam-pûutไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmไปbpaiแซวsɛɛoเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanผู้หญิงpûu-yǐngเรื่องrʉ̂ʉangโนมnoom
È stato rimproverato per aver usato un linguaggio inappropriato, prendendo in giro una collega per il suo seno.
ในnaiวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanบางbaangเรื่องrêuuangมีmeeการใช้คำgaan chái kamว่าwâaโนมnomเพื่อpêuuaบรรยายban-yaaiสรีระsà-ree-ráของkŏngตัวละครdtuua lá-konหญิงyĭngอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maa
In alcune opere della letteratura popolare, la parola 'nom' viene usata per descrivere il fisico dei personaggi femminili in modo diretto.
คำว่าkam wâaโนมnomถือเป็นtĕu bpenคำkamค่อนข้างkôn kâangหยาบyàapและláeไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanการเลือกใช้gaan lêuuak cháiต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungกาลเทศะgaa-lá-tay-sàและláeคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naa
La parola 'nom' è considerata piuttosto volgare e informale; il suo utilizzo deve tenere conto del contesto e della persona con cui si parla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
noom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |