แฮบ
hɛ̂ɛpSignificato
1VerboB2
rubare; fregare
prendere di nascosto qualcosa; rubare, fregare o sottrarre (comunemente usato nel gergo colloquiale)
Esempi
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaแฮบhɛ̂ɛpแฮบhɛ̂ɛprubare; fregareไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Ho appena appoggiato la penna proprio qui. Chi se l'è già fregata?
Altri 3 esempiMostra meno
Gli piace prendere di nascosto gli snack dei suoi amici dal frigorifero per mangiarli a tarda notte.
อย่าyàaเผลอplə̌əวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpทิ้งไว้tíng-wáiบนbonโต๊ะdtóเด็ดขาดdèt-kàatเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂โดนdoonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแฮบhɛ̂ɛpไปbpaiหรอกrɔ̀k
Non lasciare sbadatamente il telefono sul tavolo. Altrimenti, qualcun altro lo fregherà.
แผนกpà-nɛ̀ɛkเราraoมีmiiคนkonชอบchɔ̂ɔpแฮบhɛ̂ɛpของใช้kɔ̌ɔng-cháiสำนักงานsǎm-nák-ngaanกลับบ้านglàp-bâanเป็นประจำbpen-bprà-jamจนjonหัวหน้าhǔua-nâaต้องdtɔ̂ngประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉan
Nel nostro dipartimento c'è qualcuno che rubacchia regolarmente forniture per l'ufficio per portarle a casa, al punto che il capo ha dovuto emettere un avvertimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hɛ̂ɛp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |