แม่นาง
mɛ̂ɛ-naangSignificato
1SostantivoB2
dama; fanciulla; signorina
Un appellativo per rivolgersi o riferirsi a una giovane donna, dama o fanciulla, spesso usato in contesti storici, letterari o scherzosi
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəicosì; molto; davvero (intensificatore)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiแม่นางmɛ̂ɛ-naangแม่นางmɛ̂ɛ-naangdama; fanciulla; signorinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per svago; andare a trovare per piacere2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismoที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)คะkáคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2particella di cortesia per rivolgersi o rispondere a qualcuno (uso femminile)
Sei vestita così bene oggi, signorina. Dove vai?
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiซีรีส์see-rêeจีนjeenพระเอกprá àykมักจะmák jàเรียกrîakนางเอกnaang èkว่าwâaแม่นางmâe naangเวลาที่way-laa têeเพิ่งpêrngรู้จักrúu jàkกันganใหม่ๆmài mài
Nelle serie cinesi, l'eroe chiama spesso l'eroina "giovane fanciulla" quando si incontrano per la prima volta.
จอมยุทธ์jom yútหนุ่มnùmประสานbprà-săanมือmeuuคารวะkaa-rá-wáพร้อมprómกล่าวว่าglàao wâaแม่นางmâe naangโปรดรับbpròht rápการคารวะgaan kaa-rá-wáจากjàakข้าkâaด้วยdûuay
Il giovane artista marziale giunse le mani in segno di rispetto e disse: 'Giovane fanciulla, ti prego di accettare i miei omaggi'.
แหมmɛ̌ɛแม่นางmɛ̂ɛ-naangคนสวยkon-sǔuaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiพวกเราpûuak-raoรอrɔɔตั้งนานdtâng-naanมัวแต่muua-dtɛ̀ɛแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaอยู่yùuใช่ไหมchâi-mǎiเนี่ยnîia
Oh, mia bella signora, ci hai fatto aspettare così a lungo. Eri impegnata a truccarti, vero?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; basemadre; mammaParte 1
+
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)signora; donna (formale/letterario; onorifico)Parte 2
แม่นางmɛ̂ɛ-naangแม่นางmɛ̂ɛ-naangdama; fanciulla; signorinadama; fanciulla; signorinaParola