แฟนซับ
fɛɛn-sápSignificato
1SostantivoB1
fansub; sottotitolo amatoriale
Una versione di un video straniero, come un anime o un drama, tradotta e sottotitolata dai fan per altri fan, spesso distribuita gratuitamente online.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aอนิเมะà-nì-méอนิเมะà-nì-méanime (animazione giapponese)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)แฟนซับfɛɛn-sápแฟนซับfɛɛn-sápfansub; sottotitolo amatoriale
Ho guardato questo anime con i fansub.
Altri 3 esempiMostra meno
ซับsápไทยtaiทางการtaang-gaanยังyangไม่mâiมาmaaเลยləəiต้องdtɔ̂ngดูduuแบบbɛ̀ɛpแฟนซับfɛɛn-sápไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
I sottotitoli ufficiali in thailandese non sono ancora usciti, quindi per ora devo guardare la versione con i fansub.
A volte, i fansub traducono persino meglio dei sottotitoli ufficiali.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngแฟนซับfɛɛn-sápแต่ละdtɛ̀ɛ-láเจ้าjâaoก็gɔ̂แตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiบางbaangเจ้าjâaoแปลbplɛɛเร็วreoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiผิดพลาดpìt-plâatบ้างbâang
La qualità dei fansub di diversi gruppi varia; alcuni traducono velocemente ma presentano degli errori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fɛɛn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ซับsápซับsáp1assorbire; prosciugare2tamponare; picchiettare3(colloq.) sottotitoli; sub4sottotitolare; aggiungere sottotitoliassorbire; prosciugareParte 2
แฟนซับfɛɛn-sápแฟนซับfɛɛn-sápfansub; sottotitolo amatorialefansub; sottotitolo amatorialeParola