แผ่วพราย(pàew praai)
Significati
1AggettivoC1
tenue; dolcemente luccicante
molto debole o tenue d'intensità, spesso con un delicato luccichio o con luce, suono o movimento appena percettibili
Esempi
แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)ดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiดาวแผ่วพรายdaao pàew praaistelle debolmente luccicantiเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1superiore a; sopra2settentrionale3nord; il Nord4sopra; al di sopraทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare; spiaggia2mareทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatspiaggia; rivaเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòpsilenzioso; pacificoยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunancora di più; sempre più; in misura maggiore
La luce delle stelle brillava debolmente sul mare, rendendo la spiaggia ancora più tranquilla.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงระฆังsĭang rá-kangลมlomแผ่วพรายpàew praaiดังdangลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangคล้ายkláaiจะjàหายไปhăai bpaiกับgàpลมlomยามค่ำyaam kâm
Il suono del carillon a vento risuonava debolmente attraverso la finestra, come se svanisse con la brezza notturna.
ในnaiห้องhôngมืดmêuutสลัวsà-lŭuaเงาngaoใบไม้bai máaiสั่นไหวsàn wăiแผ่วพรายpàew praaiบนbonผนังpà-năngราวกับraao gàpภาพpâapฝันfănที่têeจับต้องjàp dtôngไม่ได้mâi dâai
Nella stanza in penombra, le ombre delle foglie tremavano debolmente sulla parete, come un sogno intangibile.
เสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiเต้นdtênแผ่วพรายpàew praaiหลังlăngการวิ่งgaan wîngยาวyaaoฟังfangได้dâiเพียงpiiangเมื่อmêuuaแนบnâepหูhŏoลงlongที่อกtêe òkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Il battito cardiaco pulsava molto debolmente dopo la lunga corsa, udibile solo appoggiando con cura l'orecchio al petto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แผ่วพรายpàew praaiแผ่วพรายpàew praaitenue; dolcemente luccicante