ดาวแผ่วพราย(daao pàew praai)
Significati
1SostantivoC2
stelle debolmente luccicanti
Un'espressione poetica che descrive una o più stelle che brillano dolcemente o tremolano debolmente; trasmette un bagliore delicato e leggero.
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte2stanotte (la notte di oggi)ฟ้าเปิดfáa bpèrtฟ้าเปิดfáa bpèrt1presentarsi un'opportunità2schiarirsi (cielo)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1percepire; rendersi conto; riconoscere2prevedere; anticipare; immaginare3vedere; scorgere; distinguereหมู่mòoหมู่mòo1gruppo; raggruppamento2Moo (unità di villaggio; indirizzo)3classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)4categoria; classeดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiดาวแผ่วพรายdaao pàew praaistelle debolmente luccicantiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1scintillare; brillare; luccicare2scintillante; luccicante; sfavillanteอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1lontano; distante2da lontano; a distanza
Il cielo è limpido stasera, quindi possiamo vedere ammassi di stelle che brillano debolmente scintillando in lontananza.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoนอนnonมองmongดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiบนbonท้องฟ้าtóng fáaยามค่ำคืนyaam kâm keunพลางplaangครุ่นคิดถึงkrûn kít tĕungเรื่องราวrêuuang raaoที่ผ่านมาtêe pàan maaในnaiชีวิตchee-wít
Giacque guardando le stelle che brillavano debolmente nel cielo notturno, contemplando gli eventi passati della sua vita.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngแสงsăengดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiที่têeส่องสว่างsòng sà-wàangอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanในnaiคืนเดือนมืดkeun deuuan mêut
La poesia descrive la bellezza delle stelle che brillano debolmente e risplendono dolcemente in una notte senza luna.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtแห่งhàengพงไพรpong praiมีmeeเพียงpiiangแสงsăengดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiที่têeทอประกายtor bprà-gaaiริบหรี่ríp-rèeเป็นbpenเพื่อนpêuuanนำทางnam taangในnaiความมืดมิดkwaam mêut mít
Nel profondo silenzio della foresta, solo le stelle che brillano debolmente proiettano un fioco barlume, fungendo da compagne e guida nell'oscurità totale.
Parole correlate
Analisi della parola
ดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella (simbolo/valutazione)3stella, star (persona famosa)Parte 1
+
ดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiดาวแผ่วพรายdaao pàew praaistelle debolmente luccicanti