แผก
pɛ̀ɛkSignificato
1VerboB2
[essere] diverso; [essere] insolito
essere diverso da ciò che è abituale o atteso; differire da qualcosa
Esempi
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curryถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แผกpɛ̀ɛkแผกpɛ̀ɛk[essere] diverso; [essere] insolitoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสูตรsùutสูตรsùut1ricetta; serie di istruzioni2formula; equazione; espressione3metodo; procedura standard4sutra; discorso buddhistaดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1originale; fin dall'inizio2tradizionale; consuetoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)
Il sapore di questo curry differisce dalla ricetta originale che mia nonna era solita prepararci.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะเป็นjà-bpenพี่น้องpîi-nɔ́ɔngกันganแต่dtɛ̀ɛนิสัยใจคอní-sǎi-jai-kɔɔกลับglàpแผกpɛ̀ɛkกันganอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Anche se sono fratelli, le loro personalità differiscono chiaramente l'una dall'altra.
แนวคิดnaeo kítในnaiการออกแบบgaan òk bàepอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeค่อนข้างkôn kâangแผกpàekไปbpaiจากjàakสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamอื่นๆèun èunในnaiละแวกlá-wâekเดียวกันdiao gan
Il concetto di design di questo edificio differisce parecchio dalle altre architetture dello stesso quartiere.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngที่tîiได้dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaแผกpɛ̀ɛkจากjàakสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkทำให้tam-hâiนักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
I risultati sperimentali si sono rivelati diversi dall'ipotesi iniziale, spingendo i ricercatori a rivedere nuovamente tutti i dati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |