แบ่งชิปส์(bàeng chíp)
Significati
1VerboA2
condividere le patatine (snack); dividere le patatine (snack)
Condividere o dividere patatine (es. da snack) tra persone.
Esempi
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแบ่งชิปส์bàeng chípแบ่งชิปส์bàeng chíp1condividere le patatine (snack); dividere le patatine (snack)2condividere/dividere le fiches da pokerกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservare
Dividiamo le patatine.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkนั่งล้อมวงnâng lóm wongแล้วláeoแบ่งชิปส์bàeng chípกันganกินginในnaiสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên
I bambini si sono seduti in cerchio e hanno diviso le patatine da mangiare al parco giochi.
เขาkăoซื้อséuชิปส์chípถุงtŭngใหญ่yàiมาแล้วmaa láewก็gâwแบ่งbàengให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่มาtêe maaดูหนังdoo nǎngที่บ้านtêe bâanเขาkăoทุกคนtúk kon
Ha comprato un sacchetto grande di patatine e le ha divise con tutti gli amici che sono venuti a vedere un film a casa sua.
2VerboB1
condividere/dividere le fiches da poker
Condividere o dividere le fiches da poker tra i giocatori (ad esempio, dividendo una pila), non la distribuzione formale delle fiches.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แบ่งชิปส์bàeng chípแบ่งชิปส์bàeng chíp1condividere le patatine (snack); dividere le patatine (snack)2condividere/dividere le fiches da pokerกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloเลิกเล่นlêrk lênเลิกเล่นlêrk lênsmettere di giocareโป๊กเกอร์bpóhk-gerโป๊กเกอร์bpóhk-gerpoker (gioco di carte)
Abbiamo diviso le fiches da poker quando abbiamo finito di giocare.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa è l'ultima mano, dividiamo le fiches rimanenti in parti uguali.
เขาkăoขอให้kŏr hâiฉันchănช่วยchûuaiแบ่งชิปส์bàeng chípกองใหญ่gong yàiให้hâiเป็นbpenกองgongเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaแลกlâekเงินngern
Mi ha chiesto di aiutarlo a dividere la grande pila di fiches in pile più piccole per incassare.
หลังจากlăng jàakเล่นlênไปbpaiห้าhâaชั่วโมงchûua-mohngพวกเราpûuak raoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหยุดyùtแล้วláeoมาmaaแบ่งชิปส์bàeng chípกันganตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanเงินngernที่têeแต่ละdtàe láคนkonลงไปlong bpai
Dopo aver giocato per cinque ore, abbiamo deciso di smettere e poi dividere le fiches in base alla proporzione di denaro investita da ciascuna persona.
Analisi della parola
แบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2separare; distinguere3assegnare; distribuire4condividereParte 1
+
แบ่งชิปส์bàeng chípแบ่งชิปส์bàeng chípcondividere le patatine (snack); dividere le patatine (snack)