แก้แทน
gɛ̂ɛ-tɛɛnSignificato
1VerboB1
gestire/risolvere per conto di [qualcuno]
agire per sistemare, risolvere o affrontare un problema al posto di qualcun altro; agire come sostituto nella risoluzione di una questione
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâacapo; responsabile; dirigenteไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1impegnato; non libero2occupato; preso (riferito a un posto/stanza/linea)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛngestire/risolvere per conto di [qualcuno]
Il mio capo era impegnato, quindi sono dovuto andare alla riunione al suo posto.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpîi-chaaiติดdtìtธุระด่วนtú-rá-dùuanเลยləəiวานwaanให้hâiฉันchǎnไปbpaiจ่ายjàaiค่าไฟkâa-faiที่tîiเคาน์เตอร์เซอร์วิสkao-dtə̂ə-səə-wítแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛn
Mio fratello maggiore aveva una commissione urgente, quindi mi ha chiesto di andare a pagare la bolletta della luce al centro servizi al suo posto.
เมื่อmʉ̂ʉaลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoo-maaโวยวายwooi-waaiตอนdtɔɔnผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อยู่mâi-yùuเลขาlee-kǎaเลยləəiต้องdtɔ̂ngรับหน้าráp-nâaและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Quando il cliente ha chiamato per lamentarsi mentre il manager era fuori, la segretaria ha dovuto farsi carico della situazione e cercare di risolvere il problema immediato per conto suo.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeทูตtôotหลักlàkไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าร่วมkâo rûuamการเจรจาgaan jay-rá-jaaได้dâiรองทูตrong tôotจึงjeungต้องdtôngปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiในnaiประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanต่างๆdtàang-dtàangแก้แทนgâe taen
In una situazione in cui l'ambasciatore principale non ha potuto partecipare alla negoziazione, il vice ha dovuto svolgere il compito di prendere decisioni su questioni critiche al suo posto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareaggiustare; risolvere; correggereParte 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diinvece; piuttostoParte 2
แก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛngestire/risolvere per conto di [qualcuno]gestire/risolvere per conto di [qualcuno]Parola