เหม่งๆ
mèng mèngSignificato
1AggettivoB1
avere una fronte prominente; leggermente stempiato
Avere una fronte prominente, alta o lucida; leggermente stempiato o calvo (usato spesso in modo scherzoso o affettuoso).
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfronteเหม่งๆmèng mèngเหม่งๆmèng mèngavere una fronte prominente; leggermente stempiatoน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1carino; adorabile; grazioso2dolce; gentile; amabile (carattere o comportamento)ดีนะdee náดีนะdee ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)
Quel bambino ha una bella fronte ampia, è proprio carino.
Altri 3 esempiMostra meno
แฟนfaenฉันchănชอบchôpเอาaoมือmeuuมาmaaลูบlûupหน้าผากnâa pàakเหม่งๆmèng mèngของฉันkŏng chănเล่นlênเป็นประจำbpen bprà-jam
Al mio ragazzo piace sempre accarezzare scherzosamente la mia fronte lucida.
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopแล้วláeoโดนdohnแสงsăengจ้าๆjâa jâaหน้าผากnâa pàakฉันchănจะjàดูdooเหม่งๆmèng mèngขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Quando scatto foto sotto una luce intensa, la mia fronte appare istantaneamente un po' lucida e prominente.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàเริ่มrêrmอายุมากàa-yú mâakและláeผมpŏmบางลงbaang longจนjonหัวhŭuaเริ่มrêrmเหม่งๆmèng mèngแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangมีเสน่ห์mee sà-nàyในnaiแบบbàepของตัวเองkŏng dtuua ayng
Anche se sta invecchiando e i suoi capelli si stanno diradando al punto da sembrare leggermente calvo, è comunque affascinante a modo suo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เหม่งๆ si dice เหม่ง-เหม่ง?
mèng mèng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mèng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |