เสโท
sěe-tooSignificato
1SostantivoC1
sudore; traspirazione
Sudore o traspirazione (tipicamente usato come termine reale o letterario).
Esempi
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiavere; possedere (reale/onorifico)พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5male role; male character (traditional Thai theatre)เสโทsěe-tooเสโทsěe-toosudore; traspirazioneโทรมsoomโทรมsoom1fatiscente; malandato2degradato; impoverito (suolo/ambiente)3sciupato; estenuato (di persona)พระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaicorpo reale (corpo di Sua Maestà)ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuiเสด็จเยี่ยมsà-dèt-yîiamเสด็จเยี่ยมsà-dèt-yîiamfare visita (detto di un sovrano)ราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1il popolo; la popolazione2cittadino; suddito (formale)
Il re era madido di sudore mentre faceva visita al popolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiกวีgà-wiiมักmákบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเสโทsěe-tooที่tîiผุดพรายpùt-praaiบนbonใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópผู้pûuกล้าหาญglâa-hǎan
Nella letteratura thailandese, i poeti descrivono spesso il sudore che imperla il volto di un coraggioso guerriero.
แม้máeพระpráเสโทsèh-tohจะjàหลั่งรินlàng rinแต่dtàeองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtก็gâwยังyangทรงงานsong ngaanหนักnàkเพื่อpêuuaพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao tai
Anche se il Suo sudore scorreva a fiumi, il Monarca continuava a lavorare duramente per il popolo thailandese.
หยาดyàatเสโทsěe-tooที่tîiหยดyòtลงสู่long-sùuผืนแผ่นดินpʉ̌ʉn-pɛ̀n-dinเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่tîiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเอกราชèek-gà-râat
Le gocce di sudore cadute a terra sono come i sacrifici dei nostri antenati che hanno protetto la nostra indipendenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sěe
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เสsěeเสsěeghirlanda; corona floreale (poetico/arcaico)ghirlanda; corona floreale (poetico/arcaico)Parte 1
+
โทtooโทtoo1livello di laurea magistrale; studi post-laurea2nome di tono thailandese (tono discendente)3secondo; secondario4seconda classe; secondo grado5minor (field of study)livello di laurea magistrale; studi post-laureaParte 2
เสโทsěe-tooเสโทsěe-toosudore; traspirazionesudore; traspirazioneParola