ไผๆ

păi păi

Significato

1PronomeB1

chiunque; tutti

Chiunque; tutti; chiunque sia. È un equivalente nel dialetto thailandese settentrionale del thailandese standard ใครๆใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi persona (khrai-khrai).

Esempi

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไผๆpăi păiไผๆpăi păichiunque; tuttiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaฮู้hûuฮู้hûu1sapere (dialetto del Nord/Isan)2ehi!; ohi! (per richiamare)กั๋นgănกั๋นgăn1l'un l'altro; a vicenda2insieme; congiuntamente3prevenire; bloccare; proteggere; separareหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Tutti sanno di questa faccenda.
Altri 3 esempi
ไผๆpăi păiที่มาtêe maaแอ่วเจียงใหม่àeo jiiang màiก็gâwต้องdtôngไปbpaiดอยสุเทพdoi sù-têp
Chiunque visiti Chiang Mai deve andare al Doi Suthep.
เปิ้นbpêrnเป๋นคนbpĕn konใจดีjai deeไผๆpăi păiก่gòฮักเปิ้นhák bpén
È una persona gentile, quindi tutti le vogliono bene.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะอี้jà-êeนะnáไผๆpăi păiก็gâwต้องdtôngเอาaoตั๋วdtŭuaรอดrôotไว้ก่อนwái gòn
In una situazione come questa, ognuno deve pensare a salvare se stesso.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ไผๆ si dice ไผ-ไผ?

păi păi

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

păi

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate