ไผๆ(păi păi)
Significati
1PronomeB1
chiunque; tutti
Chiunque; tutti; chiunque sia. È un equivalente nel dialetto thailandese settentrionale del thailandese standard ใครๆใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi persona (khrai-khrai).
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไผๆpăi păiไผๆpăi păichiunque; tuttiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaฮู้hûuฮู้hûu1sapere (dialetto del Nord/Isan)2conoscenza; informazione (sostantivo dialettale)กั๋นgănกั๋นgăn1prevenire; bloccare; proteggere; separare2l'un l'altro; a vicenda3insieme; congiuntamenteหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
Tutti sanno di questa faccenda.