เทพนม
têep-pá-nomSignificato
1SostantivoB2
divinità con le mani giunte in venerazione; motivo decorativo thailandese
Figura o motivo decorativo dell'arte thailandese raffigurante un essere celeste con i palmi delle mani uniti in segno di venerazione; indica anche una specifica posa della danza.
Esempi
ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaโบสถ์bòotโบสถ์bòot1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleปูนปั้นbpuun-bpânปูนปั้นbpuun-bpânscultura in stucco; intonaco modellatoรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariaเทพนมtêep-pá-nomเทพนมtêep-pá-nomdivinità con le mani giunte in venerazione; motivo decorativo thailandeseเรียงรายriiang-raaiเรียงรายriiang-raaiessere allineato; essere disposto in fileอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamsplendidamente; con grazia
La parete della cappella presenta bellissimi rilievi in stucco di divinità nella posa thep phanom allineati.
Altri 3 esempiMostra meno
นางรำnaang-ramทำท่าtam-tâaเทพนมtêep-pá-nomอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmการแสดงgaan-sà-dɛɛngรำไทยram-tai
La ballerina ha assunto con grazia la posa thep phanom prima di iniziare lo spettacolo di danza tailandese.
ท่าtâaเทพนมtêep-pá-nomไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นท่าbpen-tâaไหว้wâiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópสูงสุดsǔung-sùtในnaiศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiด้วยdûuai
La posa thep phanom non è solo un gesto di saluto, ma anche un simbolo di massimo rispetto nell'arte e nella cultura tailandese.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉสามารถsǎa-mâatบอกbɔ̀ɔkยุคสมัยyúk-sà-mǎiของkɔ̌ɔngศิลปวัตถุsǐn-lá-bpà-wát-tùได้dâaiจากjàakการสังเกตgaan-sǎng-gèetรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngรูปปั้นrûup-bpânในnaiท่าtâaเทพนมtêep-pá-nom
Gli artigiani possono determinare l'epoca di un reperto osservando i dettagli del costume e le proporzioni di una statua nella posa thep phanom.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เทพนม si dice เทบ-พะ-นม?
têep-pá-nom
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
têep
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พนมpá-nomพนมpá-nom1unire i palmi (in segno di rispetto/preghiera)2con i palmi uniti3montagna; collinaunire i palmi (in segno di rispetto/preghiera)Parte 2
เทพนมtêep-pá-nomเทพนมtêep-pá-nomdivinità con le mani giunte in venerazione; motivo decorativo thailandesedivinità con le mani giunte in venerazione; motivo decorativo thailandeseParola