เถลิง(tà-lĕrng)
Significati
1VerboC1
salire al trono; assumere il potere
salire al trono o a una posizione di alto livello; assumere o detenere il potere reale
Esempi
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1re2Sua Maestà (titolo/riferimento)องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)เถลิงราชสมบัติtà-lĕrng râat-chá-sŏm-bàtเถลิงราชสมบัติtà-lĕrng râat-chá-sŏm-bàtsalire al tronoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)
Il nuovo re è salito al trono proprio l'anno scorso.
2VerboC1
iniziare; inaugurare
iniziare o segnare l'inizio di un nuovo anno, era o periodo
Esempi
คนไทยจัดงานฉลองอย่างสนุกสนานเพื่อเถลิงศกใหม่ในช่วงสงกรานต์
I thailandesi tengono gioiosamente celebrazioni per segnare il nuovo anno durante il Songkran.