เด๋อ(dĕr)
Significati
1AggettivoB2
goffo; buffo; distratto
goffo, imbranato, buffo o che agisce in modo sciocco e distratto
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarsi; condursi; porsi2atteggiarsi a; presentarsi come; farsi passare perเด๋อdĕrเด๋อdĕr1goffo; buffo; distratto2goffamente cortoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเดินชนdern chonเดินชนdern chonurtare qualcuno o qualcosa camminandoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)3vetro protettivo; lente (dispositivi)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)
Oggi mi sono comportato in modo così goffo che sono andato a sbattere contro la porta di vetro dell'ufficio.
2AggettivoC1
goffamente corto
goffamente corto e dall'aspetto buffo, riferito in particolare a un taglio di capelli o alla frangia
Esempi
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmช่างตัดผมchâng dtàt pŏmbarbiere; parrucchiereตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1tagliare la strada; passare avanti (nel traffico o in fila)2anticipare; prevenire3tagliare la strada (a un veicolo)ม้าmáaม้าmáa1cavalletto2cavallo (scacchi)3droga stimolante (gergo)4posizione del cavaliere (arti marziali)5pedale; leva a pedale6cavallo7cavallo da volteggio; cavallo con maniglieฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเด๋อdĕrเด๋อdĕr1goffo; buffo; distratto2goffamente cortoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il parrucchiere mi ha tagliato la frangetta troppo corta, rendendola goffamente buffa.