เฉิ่ม
chə̀əmSignificato
1AggettivoB2
scialbo; fuori moda
Scialbo, trasandato o fuori moda, spesso in modo goffo o non sofisticato.
Esempi
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnprecedentemente; in passatoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiเฉิ่มchə̀əmเฉิ่มchə̀əmscialbo; fuori modaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiเก่งขึ้นgèng-kʉ̂nเก่งขึ้นgèng-kʉ̂n1più abile; migliore (in)2migliorare; diventare più bravo (in)เยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Prima si vestiva in modo molto trasandato, ma ora si veste con molto più stile.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไม่mâiอยากดูyàak-duuเฉิ่มchə̀əmก็gɔ̂ลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianมาmaaใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuuaดูสิduu-sì
Se non vuoi sembrare trasandato, prova a passare ad abiti che ti stiano bene.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanมักจะmák jàล้อlóเขาkăoเรื่องrêuuangสไตล์sà-dtaaiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaที่têeดูdooเฉิ่มchèrmแต่dtàeเจ้าตัวjâo dtuuaก็gâwไม่เคยmâi koieใส่ใจsài jai
I suoi amici lo prendevano spesso in giro per il suo senso della moda sciatto, ma a lui non è mai importato.
อย่าyàaตัดสินdtàt-sĭnเธอterจากjàakภาพลักษณ์pâap-pá-lákภายนอกpaai nôkที่têeดูdooเฉิ่มchèrmๆ-นะnáจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterเป็นbpenคนหนึ่งkon nèungที่têeฉลาดchà-làatที่สุดtêe sùtในnaiบริษัทbò-rí-sàtเลยloie
Non giudicarla dal suo aspetto un po' trasandato; in realtà è una delle persone più intelligenti dell'azienda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chə̀əm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |