เจ้าว่า(jâo wâa)
Significati
1VerboB1
tu dici; come dici tu (Isan/Lao)
forma del dialetto isan/lao che significa "tu dici" o "come dici tu", usata per citare o riferirsi all'affermazione dell'interlocutore.
Esempi
เจ้าว่าjâo wâaเจ้าว่าjâo wâatu dici; come dici tu (Isan/Lao)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเผ็ดpètเผ็ดpèt1feroce/pungente (figurato)2piccanteเบาะbòเบาะbòcuscino; seduta imbottitaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aข่อยkòiข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteบ่เผ็ดbò pètบ่เผ็ดbò pètnon piccante; delicato (sapore)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Dici che è piccante? Per me non è affatto piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
อ้าวâaoเจ้าว่าjâo wâaสิsìไปbpaiมื้ออื่นméu èunบ่bòแม่นmâenเบาะbòคือkeuฟ่าวfâaoไปbpaiแท้táeมื้อนี้méu née
Ehi, non avevi detto che saresti andato domani? Perché hai tanta fretta di andare oggi?
เจ้าว่าjâo wâaหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeม่วนmùuanแต่dtàeข่อยkòiเบิ่งbèrngแล้วláeoกะgàง่วงนอนngûuang nonซื่อๆsêu sêu
Dici che questo film è divertente, ma l'ho appena guardato e mi è venuto sonno.
ประเด็นbprà-denที่têeเจ้าว่าjâo wâaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtบ่ดีbò deeมันmanกะgàแม่นmâenอยู่yòoแต่dtàeข่อยkòiคึดkêutว่าwâaมันmanยังyangมีmeeปัจจัยbpàt-jaiอื่นèunอีกèekที่têeเฮาhaoต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naa
Il punto che hai sollevato sul fatto che l'economia vada male è vero, ma penso che ci siano ancora altri fattori da considerare.
Analisi della parola
+
เจ้าว่าjâo wâaเจ้าว่าjâo wâatu dici; come dici tu (Isan/Lao)