เจี๊ยว
jíiaoSignificato
1SostantivoB1
pisellino; pene (colloquiale, infantile)
termine informale e infantile per indicare il pene.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)เจี๊ยวjíaoเจี๊ยวjíaopisellino; pene (colloquiale, infantile)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapscortese; maleducato
I bambini piccoli non dovrebbero dire la parola 'jiao' perché è una parola maleducata.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanในกลุ่มnai-glùmชอบchɔ̂ɔpล้อlɔ́ɔเขาkǎoเรื่องrʉ̂ʉangขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngเจี๊ยวjíiaoจนjonเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอายaai
Agli amici del gruppo piace prenderlo in giro per le dimensioni del suo pene, facendolo sentire imbarazzato.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในnaiเรทrêet18เพราะprɔ́มีmiiฉากchàakที่tîiเห็นhěnเจี๊ยวjíiaoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Questo film è vietato ai minori di 18 anni perché c'è una scena in cui un pene è chiaramente visibile.
ในทางการแพทย์nai taang gaan pâetจะjàใช้cháiคำว่าkam wâaองongคkชาchaaตtแทนtaenคำสแลงkam sà-laengอย่างyàangคำว่าkam wâaเจี๊ยวjíaoเพื่อpêuuaความเป็นทางการkwaam bpen taang gaanและláeให้เกียรติhâi gìiatผู้ป่วยpûu bpùuai
In termini medici, la parola 'ongkhachat' viene usata al posto di termini gergali come 'jiao' per formalità e per mostrare rispetto verso il paziente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
jíiao
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |