เงื่อง
ngʉ̂ʉangSignificato
1AggettivoC1
lento; apatico
lento, inattivo e privo di energia o prontezza
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam maiperché (parola interrogativa)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiคุณดูkun dooคุณดูkun doo1tu guardi2Guarda!; Tu, guarda!เงื่องngêuuangเงื่องngêuuanglento; apaticoๆ-ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ร่าเริงrâa rerngร่าเริงrâa rerngallegro; vivaceเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; normaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Perché oggi sembri così fiacco, non allegro come al solito?
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánเดินdernเงื่องngêuuangๆ-เข้าไปkâo bpaiหลบlòpมุมmumใต้dtâiโต๊ะdtóเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukป่วยbpùaiและláeไม่มีmâi meeแรงraeng
Quel gatto camminava pigramente per nascondersi in un angolo sotto il tavolo perché si sentiva male e non aveva energie.
พิษไข้pít-kâiทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiอาการaa-gaanเงื่องngʉ̂ʉangซึมsʉmและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔสิ่งรอบข้างsìng-rɔ̂ɔp-kâangได้dâaiช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìมากmâak
La febbre lo ha reso letargico, portandolo a rispondere all'ambiente circostante molto più lentamente del normale.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtตลาดหุ้นdtà-làat-hûnมีmiiสภาวะsà-paa-wáเงื่องngʉ̂ʉangหงอยngɔ̌ɔiซบเซาsóp-saoและlɛ́ไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngแรงrɛɛngซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiจากjàakนักลงทุนnák-long-tun
Nel mezzo della crisi economica, il mercato azionario si trovava in uno stato fiacco e stagnante, privo di slancio commerciale da parte degli investitori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngʉ̂ʉang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |