โบย
booiSignificato
1VerboB2
frustare; fustigare
frustare o fustigare qualcuno, generalmente come forma di punizione.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthayaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่ทำtêe tamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illegale; illecito2illegalmente; illecitamenteร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; graveอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtpunire [qlcn]; infliggere una penaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneโบยboiโบยboifrustare; fustigare
Nel periodo di Ayutthaya, le persone che commettevano reati gravi potevano essere punite con la flagellazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánมีmiiฉากchàakที่tîiทาสtâatถูกtùukเจ้านายสั่งjâo-naai-sàngโบยbooiอย่างyàangทารุณtaa-run
In quel film, c'era una scena in cui uno schiavo veniva brutalmente flagellato per ordine del suo padrone.
นักโทษnák-tôotถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnให้hâiโบยbooi50ทีtiiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเยี่ยงอย่างyîiang-yàang
Il prigioniero è stato condannato a essere fustigato 50 volte in pubblico come esempio per gli altri.
กฎหมายgòt-mǎaiปัจจุบันbpàt-jù-banไม่อนุญาตmâi-à-nú-yâatให้hâiมีmiiการลงโทษgaan-long-tôotผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtด้วยdûuaiการgaanโบยbooiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chon
Le leggi attuali non consentono più di punire i trasgressori con la fustigazione, poiché è considerata una violazione dei diritti umani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
booi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |