ฮู้สิ
húu-sìSignificato
1InteriezioneB1
Certo che lo so! (colloquiale, con influsso isan)
Un'affermazione enfatica con cui si dichiara di sapere qualcosa, formata da un termine dialettale che significa «sapere» e da una particella affermativa; può esprimere una lieve impazienza.
Esempi
Aรู้ไหมrúu-mǎiรู้ไหมrúu-mǎiLo sai?; Sai?ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)Bฮู้สิhúu-sìฮู้สิhúu-sìCerto che lo so! (colloquiale, con influsso isan)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1dritto; sempre dritto2andare drittoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
A: Sai dove si trova questo negozio? B: Certo che lo so! Vai dritto e lo vedrai.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกทางbɔ̀ɔk-taangฉันchǎnหรอกน่าrɔ̀k-nâaฮู้สิhúu-sìฉันchǎnมาmaaที่นี่tîi-nîiบ่อยbɔ̀iจะตายjà-dtaaiไปbpai
Non c'è bisogno di darmi indicazioni. Certo che conosco la strada! Vengo qui in continuazione.
Aเธอtəəแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiนะnáว่าwâaทำtamวิธีwí-tiiนี้níiถูกtùukBฮู้สิhúu-sìเชื่อมือchʉ̂ʉa-mʉʉฉันchǎnเถอะน่าtə̀-nâa
A: Sei sicuro che questo sia il modo giusto di farlo? B: Certo che lo sono! Fidati di me.
เรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiจัดการเองjàt-gaan-eengได้dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngให้hâiใครkraiมาmaaสอนsɔ̌ɔnหรอกrɔ̀kฮู้สิhúu-sì
Posso gestire da solo una questione semplice come questa, non ho bisogno che nessuno mi insegni... Certo che so come fare!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
húu
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฮู้húuฮู้húu1sapere (dialetto del Nord/Isan)2ehi!; ohi! (per richiamare)sapere (dialetto del Nord/Isan)Parte 1
+
สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)indicatore di futuro o intenzione (isan)Parte 2
ฮู้สิhúu-sìฮู้สิhúu-sìCerto che lo so! (colloquiale, con influsso isan)Certo che lo so! (colloquiale, con influsso isan)Parola