เถอะน่า
tə̀-nâaSignificato
1InteriezioneA2
dai; per favore
un'espressione usata per esortare o persuadere qualcuno che esita, simile a dire "dai" o "per favore, fallo e basta".
Esempi
กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)เถอะน่าtə̀-nâaเถอะน่าtə̀-nâadai; per favoreเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Dai, mangia. Si raffredderà.
Altri 3 esempiMostra meno
Dai, vieni con noi! Sarà divertente.
Per favore, prova a farlo. Non c'è niente di male.
Dai, fidati di me. Andrà tutto bene.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tə̀
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiparticella di suggerimento o incoraggiamentoParte 1
+
น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivodegno di / incline aParte 2
เถอะน่าtə̀-nâaเถอะน่าtə̀-nâadai; per favoredai; per favoreParola