ฮึกๆ
héuk-héukSignificato
1InteriezioneB1
*sob*; *sniff*
una parola onomatopeica che rappresenta il suono del singhiozzare, del tirare su col naso o del piangere
Esempi
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaosorella minore; sorella più piccolaร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipiangereฮึกๆhéuk-héukฮึกๆhéuk-héuk*sob*; *sniff*เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)
Mia sorella minore stava singhiozzando perché la mamma non le ha comprato gli snack.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănนั่งnângฟังfangเพื่อนpêuuanร้องไห้róng hâiฮึกๆhéuk-héukระบายrá-baaiเรื่องrêuuangอกหักòk hàkมาmaaเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeo
Sono rimasto seduto per un'ora ad ascoltare la mia amica che singhiozzava e si sfogava per la sua delusione amorosa.
พอporได้ยินdâi-yinเพลงplayngนี้néeเธอterก็gâwน้ำตาnám dtaaไหลlăiแล้วláeoสะอื้นsà-êunฮึกๆhéuk-héukออกมาòk maa
Sentendo questa canzone, le sono venute le lacrime agli occhi e ha iniziato a singhiozzare.
แม้máeเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเข้มแข็งkêm-kăengแค่ไหนkâe năiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwกลั้นglânน้ำตาnám dtaaไม่อยู่mâi yòoจนเผลอjon plĕrร้องไห้róng hâiฮึกๆhéuk-héukออกมาòk maa
Per quanto cercasse di essere forte, alla fine non è riuscito a trattenere le lacrime ed è scoppiato in singhiozzi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฮึกๆ si dice ฮึก-ฮึก?
héuk-héuk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
héuk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |