อุ๊ต๊ะ

ú-dtá

Significato

1InteriezioneB1

oh mio Dio!; wow!; ops!

Un'esclamazione colloquiale usata per esprimere sorpresa, shock o lieve stupore

Esempi

อุ๊ต๊ะú-dtáอุ๊ต๊ะú-dtáoh mio Dio!; wow!; ops!กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsellino2tasca3portafoglioใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo2questo quiสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəicosì; molto; davvero (intensificatore)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto aไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Oh wow! Questa borsa è così bella. Dove l'hai comprata?
Altri 3 esempi
อุ๊ต๊ะú-dtáผู้ชายpôo chaaiโต๊ะdtóข้างๆkâang kâangหล่อlòจังเลยjang loeiแกgae
Oh cielo! Il ragazzo al tavolo accanto è così bello, amica mia.
อุ๊ต๊ะú-dtáฉันchǎnเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánเขาkǎoแอบɛ̀ɛpคบกันkóp-ganอยู่yùu
Wow! Ho appena scoperto che quei due si frequentano segretamente.
อุ๊ต๊ะú-dtáไม่mâiนึกnʉ́kเลยləəiนะnáเนี่ยnîiaว่าwâaงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàจัดjàtออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiหรูหราrǔu-rǎaอลังการà-lang-gaanขนาดนี้kà-nàat-níi
Oh wow! Non avrei mai immaginato che il tuo matrimonio sarebbe stato così grandioso e lussuoso.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tri
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Alto

ú

Parte alto e continua a salire.

Classe media + Mai tri → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni