อุปไมย
ù-bpà-maiSignificato
1SostantivoC1
oggetto paragonato; comparando
il soggetto di una comparazione; la cosa o il concetto che viene paragonato in un'analogia o metafora
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokfrase (grammatica)นี้níiนี้níi1questo2questo quiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direอุปมาù-bpà-maaอุปมาù-bpà-maa1similitudine (figura retorica)2paragonare con similitudine; illustrareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direอุปไมยù-bpà-maiอุปไมยù-bpà-maioggetto paragonato; comparando
In questa frase, il fiore è la metafora e la donna è l'oggetto del paragone.
Altri 3 esempiMostra meno
การแต่งgaan-dtɛ̀ngคำkamประพันธ์bprà-panที่ดีtîi-diiควรkuuanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiอุปมาù-bpà-maaให้hâiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngและlɛ́เหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpอุปไมยù-bpà-mai
Comporre una buona poesia richiede la scelta di un'analogia che sia coerente e adatta all'oggetto del paragone.
นักวิจารณ์วรรณกรรมnák-wí-jaan-wan-ná-gamชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngใช้cháiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtเป็นbpenอุปมาù-bpà-maaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอุปไมยù-bpà-maiซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngในnaiจิตใจjìt-jaiมนุษย์má-nút
I critici letterari hanno sottolineato che l'autore usa l'oscurità come metafora per trasmettere il soggetto del confronto, ovvero la disperazione nella mente umana.
หากhàakอุปมาù-bpà-maaและlɛ́อุปไมยù-bpà-maiไม่มีmâi-miiความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongกันganอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngภาพพจน์pâap-pótที่tîiกวีgà-wiiต้องการdtɔ̂ng-gaanสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nก็gɔ̂จะjàไม่mâiเกิดgə̀ətผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àan
Se l'analogia e il soggetto del confronto mancano di una connessione profonda, l'immaginario che il poeta desidera creare non riuscirà a colpire le emozioni del lettore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อุปไมย si dice อุ-ปะ-ไมย?
ù-bpà-mai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |