อุปปาท
ùp-bpàatSignificato
1SostantivoC2
sorgere; venire all'esistenza
l'atto di sorgere, la nascita, il verificarsi o il venire all'esistenza (tipicamente usato nella filosofia buddhista o in testi molto formali)
Esempi
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtutte le cose; ogni cosaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โลกlôhkโลกlôhk1Terra; il pianeta2il mondo; la società umana3mondo; sferaล้วนlúuanล้วนlúuan1interamente; tutti; nient'altro che2puro; non mescolato; interoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอุปปาทùp-bpàatอุปปาทùp-bpàatsorgere; venire all'esistenzaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการเกิดขึ้นgaan gèrt kêunการเกิดขึ้นgaan gèrt kêun1accadimento; avvenimento2insorgenza; comparsa; origineในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1basilare; introduttivo; preliminare2inizialmente; al principio; preliminarmente3il principio; fase inizialeและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความดับkwaam dàpความดับkwaam dàp1spegnimento; estinzione2cessazione (buddismo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùtalla fine; infine
Tutte le cose nel mondo hanno un sorgere all'inizio e un'estinzione alla fine.
Altri 3 esempiMostra meno
กฎgòtปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatอธิบายถึงà-tí-baai tĕungอุปปาทùp-bpàatแห่งhàengความทุกข์kwaam túkว่าwâaเกิดขึ้นgèrt kêunเพราะpráwมีmeeอวิชชาà-wít-chaaเป็นbpenปัจจัยbpàt-jai
La legge della genesi dipendente spiega il sorgere della sofferenza, affermando che essa si verifica a causa dell'ignoranza come condizione.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaเห็นhĕnอุปปาทùp-bpàatและláeวัยwaiของkŏngรูปนามrôop naamเป็นbpenก้าวแรกgâao râekของkŏngการเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăan
Contemplare il sorgere e lo svanire della materialità e della mentalità è il primo passo nella pratica della meditazione Vipassana.
ในขณะnai kà-nàจิตjìtหนึ่งๆnèung nèungประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiอุปปาทùp-bpàatฐีติdtìและláeภังคะkáซึ่งsêungเกิดขึ้นgèrt kêunและláeดับไปdàp bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonปุถุชนbpù-tù-chonไม่อาจmâi àatสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnได้dâi
Un singolo momento di coscienza consiste nel sorgere, persistere e dissolversi, che avvengono e svaniscono così rapidamente che una persona comune non può osservarli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อุปปาท si dice อุ-ปะ-ปาด?
ùp-bpàat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |