อีตุ๊ด
ii-dtútSignificato
1SostantivoC1
gay effeminato; femminuccia (gergo dispregiativo)
termine dispregiativo usato per rivolgersi a un uomo gay effeminato o per riferirsi a lui, oppure per deridere qualcuno giudicato effeminato; talvolta usato scherzosamente tra amici intimi
Esempi
สมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riiananni di scuola; periodo studentescoเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeรังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛbullizzare; maltrattare; prendere di miraและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ล้อเลียนlɔ́ɔ-liianล้อเลียนlɔ́ɔ-liianderidere; ridicolizzare; prendere in giroว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอีตุ๊ดii-dtútอีตุ๊ดii-dtútgay effeminato; femminuccia (gergo dispregiativo)
Durante i giorni di scuola, veniva bullizzato e deriso dai compagni di classe maschi come un "i-tut".
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánชอบchôpทำท่าทางtam tâa taangกรีดกรายgrèet graaiจนjonโดนdohnคนkonแถวtăeoบ้านนินทาbâan nin-taaว่าwâaเป็นbpenอีตุ๊ดee dtút
A quell'uomo piace comportarsi in modo effeminato fino a quando la gente del quartiere non spettegola su di lui chiamandolo "i-tut".
คำkamด่าว่าdàa-wâaอีตุ๊ดii-dtútสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetและlɛ́การgaanเหมารวมmǎo-ruuamที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
L'insulto "i-tut" riflette il pregiudizio di genere e gli stereotipi che sono profondamente radicati nella società thailandese da molto tempo.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaด้วยdûuaiคำเหยียดหยามkam-yìiat-yǎamอย่างyàangอีตุ๊ดii-dtútแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนได้jon-dâaiรับrápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiระดับสากลrá-dàp-sǎa-gon
Nonostante fosse stato marchiato una volta con un epiteto dispregiativo come "i-tut", ha dimostrato il suo potenziale fino a ottenere il riconoscimento internazionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อีiiอีii1prefisso femminile volgare2prefisso femminile familiare (dialettale)prefisso femminile volgareParte 1
+
ตุ๊ดdtútตุ๊ดdtútuomo gay effeminato; femminuccia (gergale, spesso dispregiativo)uomo gay effeminato; femminuccia (gergale, spesso dispregiativo)Parte 2
อีตุ๊ดii-dtútอีตุ๊ดii-dtútgay effeminato; femminuccia (gergo dispregiativo)gay effeminato; femminuccia (gergo dispregiativo)Parola