อาสน์
àatSignificato
1SostantivoB2
sedile; stuoia per sedersi
Un sedile, posto a sedere o stuoia stesa per sedersi, specialmente in contesti buddisti, formali o reali
Esempi
โยมyoomโยมyoom1buddista laico; appellativo usato dai monaci2tu/voi (di cortesia, usato dai monaci)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteปูbpuuปูbpuu1granchio2pavimentare; stendere uno stratoอาสน์àatอาสน์àatsedile; stuoia per sedersiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสวดมนต์เย็นsùuat-mon-yenสวดมนต์เย็นsùuat-mon-yen1preghiera serale; canto serale2[fare le] preghiere seraliนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Laico, per favore vai a sistemare i posti per i monaci che verranno a recitare i mantra questa sera.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiมีmiiงานngaanทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-màiเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamอาสน์àatไว้wáiทั้งหมดtáng-mòtเก้าgâaoที่tîi
Oggi c'è una cerimonia per l'inaugurazione della casa; dobbiamo preparare un totale di nove posti.
ทางวัดtaang-wátได้dâaiจัดเตรียมjàt-dtriiamอาสน์àatที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamไว้wáiสำหรับsǎm-ràpพระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Il tempio ha preparato dei bellissimi posti a sedere appositamente per i monaci anziani.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaมัคนายกmák-ká-naa-yókได้dâaiเดินdəənตรวจดูdtrùuat-duuความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngการgaanลาดlâatอาสน์àatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Prima di iniziare la cerimonia religiosa, il leader laico ha camminato intorno per controllare attentamente l'ordine dei tappetini stesi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อาสน์ si dice อาด?
àat
- Suono finaleA fine sillaba, ส si pronuncia come ด (t).Lettera mutaน์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
น์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |