อาบย้อม
àap-yɔ́ɔmSignificato
1VerboC1
permeare; instillare
permeare, instillare o influenzare profondamente la mente, i pensieri o il comportamento di qualcuno
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento a2attenzione!; occhio!ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireสื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3trasmettere; comunicare4medium (spiritismo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอาบย้อมàap yómอาบย้อมàap yómpermeare; instillareจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jaimente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbambini; figli (plurale tramite raddoppiamento)
I genitori dovrebbero fare attenzione a non lasciare che i media negativi influenzino la mente dei loro figli.
Altri 3 esempiMostra meno
ลัทธิlát-tíบริโภคนิยมbɔɔ-rí-pôok-ní-yomได้dâaiเข้าkâoอาบย้อมàap-yɔ́ɔmค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngวัยรุ่นwai-rûnในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banไปbpaiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Il consumismo ha sottilmente intriso i valori degli adolescenti di oggi.
อุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiสุดโต่งsùt-dtòongถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaอาบย้อมàap-yɔ́ɔmความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonให้เกิดhâi-gə̀ətความเกลียดชังkwaam-glìiat-changฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Ideologie politiche estreme sono state usate per influenzare le menti dei cittadini al fine di alimentare l'odio verso l'opposizione.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ถูกtùukอาบย้อมàap-yɔ́ɔmด้วยdûuaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiและlɛ́คติธรรมká-dtì-tamทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาmaaตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ət
Nonostante sia cresciuta all'estero, la sua famiglia le ha instillato profondamente la cultura thailandese e i principi morali buddisti fin dalla nascita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อาบàapอาบàap1fare il bagno; farsi la doccia2essere inondato di; essere pervaso da [qcs]3rivestire; applicare uno stratofare il bagno; farsi la docciaParte 1
+
อาบย้อมàap-yɔ́ɔmอาบย้อมàap-yɔ́ɔmpermeare; instillarepermeare; instillareParola