อรไท
ɔɔ-rá-taiSignificato
1SostantivoC2
bella donna; signora
una bella donna o signora, specialmente nel linguaggio letterario o poetico
Esempi
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaหนุ่มnùmหนุ่มnùm1giovane; giovanile (maschio)2giovane uomo; ragazzoแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestire; vestirsi2sposarsi (colloquiale)3decorare; adornare4comporre; scrivere5modificare; mettere a punto; personalizzare6disporre; sistemare; acconciareบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poesia; versi (composizione poetica)2strofa (sezione di una poesia)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diชื่นชมchʉ̂ʉn-chomชื่นชมchʉ̂ʉn-chom1ammirare2lodare; elogiareความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambellezza; attrattivitàของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอรไทɔɔ-rá-taiอรไทɔɔ-rá-taibella donna; signoraผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1amato; caro2essere amato; essere benvoluto
Il giovane poeta scrisse una poesia per lodare la bellezza della sua amata donna.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่วงท่าtûuang-tâaอันanชดช้อยchót-chɔ́ɔiของkɔ̌ɔngอรไทɔɔ-rá-taiสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konทั้งtángท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roong
Il portamento grazioso della bella donna catturò gli sguardi di tutti nella sala del trono.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiแต่dtɛ̀ɛวรรณกรรมwan-ná-gamที่tîiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngโฉมchǒomอรไทɔɔ-rá-taiนางnaangนี้níiยังคงyang-kongถูกtùukกล่าวขานglàao-kǎan
Nonostante il passare del tempo, la letteratura che descrive questa bellissima donna viene ancora ricordata.
บุรุษเพศbù-rút-pêetต่างdtàangลุ่มหลงlûm-lǒngในnaiสิริโฉมsì-rí-chǒomของkɔ̌ɔngอรไทɔɔ-rá-taiราวกับraao-gàpต้องdtɔ̂ngมนต์monสะกดsà-gòtที่tîiไม่อาจmâi-àatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaได้dâai
Gli uomini sono infatuati della gloriosa bellezza della donna, come se fossero sotto un incantesimo indissolubile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อรไท si dice ออ-ระ-ไท?
ɔɔ-rá-tai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |