ชดช้อย
chót-chɔ́ɔiSignificato
1AggettivoB2
aggraziato; elegante; delicato
Che possiede una grazia delicata, gentile e fluida, specialmente nel movimento, nella postura o nella forma; elegantemente bello.
Esempi
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramballerina tradizionaleร่ายรำrâai-ramร่ายรำrâai-rameseguire una danza tradizionale/aggraziataด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3segno; indicazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชดช้อยchót-chɔ́ɔiชดช้อยchót-chɔ́ɔiaggraziato; elegante; delicatoงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La ballerina si è esibita con movimenti molto graziosi e belli.
Altri 3 esempiMostra meno
Il modo in cui esegue il 'wai' è grazioso, degno di una signora thailandese.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiยังคงyang-kongมีmiiท่วงท่าtûuang-tâaการเดินgaan-dəənที่tîiชดช้อยchót-chɔ́ɔiและlɛ́สง่างามsà-ngàa-ngaamอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Anche se è anziana, la nonna mantiene sempre una postura graziosa ed elegante quando cammina.
ลายเส้นlaai-sênพู่กันpûu-ganจีนjiinที่tîiตวัดdtà-wàtขึ้นไปkʉ̂n-bpaiนั้นnánดูduuอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanและlɛ́ชดช้อยchót-chɔ́ɔiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Il tratto verso l'alto del pennello per calligrafia cinese appare straordinariamente delicato e armoniosamente fluido.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |