ห่าฝน
hàa-fǒnSignificato
1SostantivoB2
Acquazzone; acquazzone improvviso
Una caduta di pioggia molto forte e improvvisa; un acquazzone o un diluvio.
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoall'improvviso; improvvisamenteห่าฝนhàa fŏnห่าฝนhàa fŏnAcquazzone; acquazzone improvvisoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1diluviare; piovere a dirotto2versare [qcs] giù (verso qui)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareที่หลบtêe lòpที่หลบtêe lòpnascondiglio; rifugio
Stavamo per tornare a casa, ma all'improvviso è sceso un forte acquazzone, costringendoci a cercare riparo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเปียกbpìiakไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaเพราะprɔ́เจอjəəห่าฝนhàa-fǒnระหว่างทางrá-wàang-taangกลับบ้านglàp-bâan
Ero bagnato fino alle ossa perché mi sono imbattuto in un forte acquazzone mentre tornavo a casa.
เสียงsǐiangห่าฝนhàa-fǒnที่tîiกระหน่ำgrà-nàmลงบนlong-bonหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiดังมากdang-mâakจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Il rumore dell'acquazzone che batteva sul tetto di lamiera era così forte da essere spaventoso.
แค่kɛ̂ɛห่าฝนhàa-fǒnกระหน่ำgrà-nàmลงมาlong-maaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngชั่วโมงchûua-moongก็gɔ̂ทำให้tam-hâiน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
È bastato un acquazzone di meno di un'ora per causare inondazioni improvvise in molte zone della città.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ห่าhàaห่าhàa1raffica; acquazzone; scroscio2classificatore per acquazzoni, raffiche o scrosci3peste; colera (storico)4dannazione!; diavolo! (volgare)raffica; acquazzone; scroscioParte 1
+
ห่าฝนhàa-fǒnห่าฝนhàa-fǒnAcquazzone; acquazzone improvvisoAcquazzone; acquazzone improvvisoParola