หายกัน
hǎai-ganSignificato
1VerboB1
essere pari; chiuderla qui
Essere pari l'uno con l'altro, specialmente riguardo a un debito, un favore o un rancore; chiuderla qui.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5particella allocutiva di cortesia/amichevoleข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5particella allocutiva di cortesia/amichevoleกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerare; ritenere; reputare2si può considerare; si può dire cheหายกันhǎai-ganหายกันhǎai-ganessere pari; chiuderla quiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Ieri ho pagato io il tuo pasto e oggi tu hai pagato il mio caffè, quindi siamo pari.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəช่วยchûuaiฉันchǎnย้ายyáaiของkɔ̌ɔngครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoครั้งนี้kráng-níiฉันchǎnช่วยchûuaiเธอtəəล้างláangรถrótเราraoหายกันhǎai-ganแล้วlɛ́ɛoนะná
L'ultima volta mi hai aiutato con il trasloco, questa volta ti ho aiutato a lavare l'auto. Adesso siamo pari.
ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiทำtamเธอtəəโกรธgròotเธอtəəก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganงั้นngánเราraoหายกันhǎai-ganเถอะtə̀
Non volevo farti arrabbiare e nemmeno tu volevi farlo. Quindi siamo pari.
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganใหญ่โตyài-dtooในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂เปิดใจbpə̀ət-jaiคุยกันkui-ganและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoหายกันhǎai-ganแล้วlɛ́ɛo
Dopo un grande litigio, finalmente abbiamo parlato a cuore aperto e ci siamo scusati a vicenda. Adesso siamo pari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 1
+
หายกันhǎai-ganหายกันhǎai-ganessere pari; chiuderla quiessere pari; chiuderla quiParola