หอยทอด
hɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtSignificato
1SostantivoB1
frittella croccante thailandese alle cozze/ostriche
un piatto dello street food thailandese: una frittella croccante di pastella e uova, solitamente con cozze (a volte ostriche), servita con germogli di soia e una salsa al peperoncino
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtfrittella croccante thailandese alle cozze/ostricheจานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngun piatto; una porzione (di una pietanza)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Signora, posso avere un piatto di frittella di cozze, per favore?
Altri 3 esempiMostra meno
Mi piace mangiare le frittelle di cozze croccanti, non mi piacciono quelle molli.
เวลาwee-laaไปbpaiเดินdəənตลาดโต้รุ่งdtà-làat-dtôo-rûngกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเราraoมักจะmák-jàสั่งsàngหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtกับgàpผัดไทยpàt-taiมาmaaแบ่งbɛ̀ngกันganกินginเสมอsà-mə̌ə
Quando vado al mercato notturno con gli amici, ordiniamo sempre una frittella di cozze e un Pad Thai da dividere.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtเจ้าjâaoอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngทอดtɔ̂ɔtแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiกรอบนอกนุ่มในgrɔ̀ɔp-nɔ̂ɔk-nûm-naiหอยhɔ̌ɔiสดsòtและlɛ́น้ำจิ้มnáam-jîmรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
Il segreto per una deliziosa frittella di cozze è che la pastella deve essere fritta per risultare croccante fuori e morbida dentro, le cozze devono essere fresche e la salsa di accompagnamento deve avere un sapore equilibrato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1frutti di mare; mollusco (generico)2gergo volgare: genitali femminilifrutti di mare; mollusco (generico)Parte 1
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religiosefriggere (in olio)Parte 2
หอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtfrittella croccante thailandese alle cozze/ostrichefrittella croccante thailandese alle cozze/ostricheParola