หลบหน้า
lòp-nâaSignificato
1VerboB1
evitare qualcuno; sottrarsi alla sua vista
Evitare deliberatamente di incontrare qualcuno o di farsi vedere da quella persona, spesso per imbarazzo, paura o conflitto.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหลบหน้าlòp-nâaหลบหน้าlòp-nâaevitare qualcuno; sottrarsi alla sua vistaเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)
Lo evito da diversi giorni, da quando abbiamo litigato.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanหลบหน้าlòp-nâaฉันchǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยืมyʉʉmเงินngənไปbpaiและlɛ́ไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápโทรศัพท์too-rá-sàpด้วยdûuai
Il mio amico mi evita da quando gli ho prestato dei soldi e non risponde nemmeno alle mie telefonate.
เวลาwee-laaบังเอิญbang-əənเจอjəəแฟนเก่าfɛɛn-gàoเธอtəəมักจะmák-jàเดินไปdəən-bpaiอีกìikทางtaangเพื่อpʉ̂ʉaหลบหน้าlòp-nâaเขาkǎo
Ogni volta che le capita di vedere il suo ex, di solito cammina nella direzione opposta per evitarlo.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหลบหน้าlòp-nâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukตำหนิdtam-nìเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotและlɛ́อธิบายà-tí-baaiว่าwâaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Invece di evitare i suoi colleghi per paura di essere criticato, ha deciso di scusarsi e spiegare come si era verificato l'errore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere4ritornare; tornare (thailandese meridionale)schivare; evitareParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
หลบหน้าlòp-nâaหลบหน้าlòp-nâaevitare qualcuno; sottrarsi alla sua vistaevitare qualcuno; sottrarsi alla sua vistaParola