หยุ่นๆ
yùn yùnSignificato
1AggettivoB1
elastico; gommoso
Che ha una consistenza morbida, elastica o gommosa; che cede al tatto (spesso usato per descrivere cibo o materiali)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chínpolpetta di carne; polpetta di pesceที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีเนื้อmee néuuaมีเนื้อmee néuua1contenente carne2carnoso; polposoหยุ่นๆyùn yùnหยุ่นๆyùn yùnelastico; gommoso
Mi piace mangiare le polpette che hanno una consistenza elastica.
Altri 3 esempiMostra meno
เบาะรถbòr rótคันkanนี้néeนั่งnângสบายมากsà-baai mâakเพราะpráwฟองน้ำfong námข้างในkâang naiยังyangมีmeeความkwaamหยุ่นๆyùn yùnอยู่yòo
Il sedile di quest'auto è molto comodo perché l'imbottitura interna è ancora elastica.
เวลาway-laaเอาaoนิ้วníuกดgòtลงไปlong bpaiบนbonเนื้อเค้กnéuua kékมันmanจะมีjà meeความรู้สึกkwaam róo-sèukนุ่มnûmและláeหยุ่นๆyùn yùn
Quando premi il dito sulla torta, avrai una sensazione di morbidezza ed elasticità.
วัสดุwát-sà-dùโพลีเมอร์poh-lee-merชนิดchá-nítใหม่màiนี้néeมีmeeคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sŏm-bàt pí-sètคือkeuมีmeeความแข็งแรงkwaam kăeng raengทนทานton taanแต่dtàeก็gâwยังyangให้hâiสัมผัสsăm-pàtที่têeหยุ่นๆyùn yùnคล้ายkláaiยางธรรมชาติyaang tam-má-châat
Questo nuovo materiale polimerico ha la proprietà speciale di essere forte e durevole, pur offrendo un tocco elastico simile alla gomma naturale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หยุ่นๆ si dice หยุ่น-หยุ่น?
yùn yùn
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yùn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |