หน้าทน
nâa-tonSignificato
1AggettivoB2
spudorato; sfacciato
spudorato; faccia tosta; sfacciato; capace di sopportare critiche o imbarazzo senza provare vergogna.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)อีกèekอีกèek1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroหน้าทนnâa tonหน้าทนnâa tonspudorato; sfacciatoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Ha commesso un errore e ancora non vuole ammetterlo, che sfacciato.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəหน้าทนnâa-tonมากmâakที่tîiไปbpaiยืมyʉʉmเงินngənเขาkǎoอีกìikทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiคืนkʉʉnของเก่าkɔ̌ɔng-gàoเลยləəi
È così sfacciata da chiedergli di nuovo dei soldi in prestito, nonostante non abbia ancora restituito la somma precedente.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiโดนdoonจับได้jàp-dâaiคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหน้าทนnâa-tonปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
Anche dopo essere stato colto in flagrante, è ancora abbastanza sfacciato da negare tutte le accuse.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konหน้าทนnâa-tonพอpɔɔที่จะtîi-jàเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonและlɛ́อยู่ในyùu-naiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Alcuni politici hanno la pelle abbastanza dura da ignorare le critiche pubbliche e rimanere nelle loro posizioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 1
+
ทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)sopportare; tollerare; resistereParte 2
หน้าทนnâa-tonหน้าทนnâa-tonspudorato; sfacciatospudorato; sfacciatoParola