หง่อม(ngòm)

Significati

1AggettivoB2

troppo maturo

troppo maturo, tipicamente riferito alla frutta

Esempi

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)หวีwĕeหวีwĕe1pettine2pettinare3CLF: pettineนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3ben caldo; riscaldato (dal calore)4maturare; cuocersiหง่อมngòmหง่อมngòm1troppo maturo2molto vecchio; decrepitoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1guscio; buccia; corteccia; scorza (rivestimento esterno)2lolla; bucce (strato esterno rimosso)3sbucciare; sgusciare; decorticare4superficie; apparenza superficiale (figurato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2neroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questo casco di banane è così maturo che la buccia è diventata nera.
2AggettivoC1

molto vecchio; decrepito

molto vecchio, decrepito o senile, di solito riferito all'età avanzata di una persona

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแก่หง่อมgàe ngòmแก่หง่อมgàe ngòmmolto vecchio; decrepitoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Sua nonna è così vecchia e decrepita che riesce a malapena a camminare.