สิฟระ
sì-fráSignificato
1ParticellaC1
particella enfatica informale
particella enfatica informale usata alla fine di una frase per esprimere determinazione, leggera irritazione o frustrazione comica (una variante gergale di 'สิวะสิวะsì-wásentence-final particle (emphatic; urging; colloquial)', che si trova comunemente nei fumetti thailandesi e nel gergo di internet)
Esempi
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1frettolosamente; velocemente; di fretta2sbrigati!เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)สิฟระsì fráสิฟระsì fráparticella enfatica informaleเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Sbrigati a camminare, per l'amor del cielo! Perderemo il film!
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkตั้งdtângหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiขโมยkà-mooiขนมkà-nǒmไปbpaiหัดhàtเชื่อกันchʉ̂ʉa-ganบ้างbâangสิฟระsì-frá
Ti ho detto tante di quelle volte che non ho rubato io gli snack. Credimi per una volta, accidenti!
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanมันmanแย่yɛ̂ɛขนาดนี้kà-nàat-níiแล้วlɛ́ɛoพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหาทางhǎa-taangเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtให้ได้hâi-dâaiสิฟระsì-frá
Con la situazione che è diventata così grave, dobbiamo solo trovare un modo per sopravvivere, maledizione!
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàเก่งgèngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ช่างchâangมันmanสิฟระsì-fráยังไงyang-ngaiวันนี้wan-níiฉันchǎnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mมาmaaให้ได้hâi-dâai
Chi se ne frega di quanto sia bravo l'avversario, cavolo! Non importa cosa succeda, oggi devo vincere il campionato!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |