สายมรณะ
sǎai-mɔɔ-rá-náSignificato
1SostantivoB2
cavo mortale; filo letale
Un cavo o filo pericoloso, solitamente una linea elettrica o di comunicazione, che rappresenta una minaccia mortale. Il termine è spesso usato nei notiziari per descrivere cavi aerei caduti o che pendono pericolosamente verso il basso.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ร้องเรียนrɔ́ɔng-riianร้องเรียนrɔ́ɔng-riianpresentare un reclamo; sporgere reclamoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)สายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per elementi lunghi e lineari6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramoสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎancomunicareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1pendente in molti fili; aggrovigliato2pendere in molti fili; aggrovigliarsiระยางrá-yaangระยางrá-yaangappendice; diramazione; filiale; tentacolo (lett. o fig.)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-nácavo mortale; filo letale
Gli abitanti del villaggio si sono lamentati dei cavi di comunicazione che penzolano pericolosamente, trasformandoli in fili mortali.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiล้มlómเพราะprɔ́เกี่ยวกับgìiao-gàpสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náที่tîiพาดpâatขวางkwǎangถนนtà-nǒn
Il telegiornale ha riferito che un motociclista è caduto dopo essere rimasto impigliato in un cavo mortale teso attraverso la strada.
หลังพายุlǎng-paa-yúสงบsà-ngòpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngเคลียร์kliiaสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaล้มlómเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətเส้นทางสัญจรsên-taang-sǎn-jɔɔn
Dopo che la tempesta si è placata, i funzionari hanno dovuto affrettarsi a rimuovere i fili mortali dai pali della luce caduti per riaprire le vie di traffico.
การไฟฟ้าgaan-fai-fáaเร่งrêngดำเนินdam-nəənโครงการkroong-gaanนำnamสายไฟฟ้าsǎai-fai-fáaลงlongดินdinเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉang
L'autorità elettrica sta accelerando il progetto per interrare le linee elettriche per risolvere i problemi paesaggistici e ridurre il rischio di cavi mortali nelle aree urbane.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สายมรณะ si dice สาย-มอ-ระ-นะ?
sǎai-mɔɔ-rá-ná
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มรณะmɔɔ-rá-náมรณะmɔɔ-rá-ná1morte; decesso (formale)2fatale; letale (formale/attrib.)morte; decesso (formale)Parte 2
สายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-nácavo mortale; filo letalecavo mortale; filo letaleParola