สายชิล
sǎai-chinSignificato
1SostantivoB2
persona tranquilla; persona alla mano
Una persona tranquilla, rilassata o alla mano; qualcuno a cui piace uno stile di vita senza stress
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareสายชิลsǎai-chinสายชิลsǎai-chinpersona tranquilla; persona alla manoวันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoดูซีรีส์duu-sii-rîiดูซีรีส์duu-sii-rîiguardare una serieอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivato
È un tipo tranquillo; nei giorni di festa, se ne sta semplicemente a casa a guardare serie TV.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunเป็นbpenสายชิลsǎai-chinคุณkunน่าจะnâa-jàชอบchɔ̂ɔpบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngคาเฟ่kaa-fêeริมทะเลrim-tá-leeร้านนี้ráan-níi
Se sei una persona alla mano, probabilmente ti piacerà l'atmosfera di questo caffè in riva al mare.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenสายชิลsǎai-chinแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanเขาkǎoกลับglàpมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpและlɛ́ความเป็นมืออาชีพkwaam-bpen-mʉʉ-aa-chîipสูงsǔungมากmâak
Anche se sembra una persona rilassata, è molto responsabile e professionale quando si tratta di lavoro.
การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoสไตล์sà-dtaiสายชิลsǎai-chinคือkʉʉการgaanไม่mâiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอะไรà-raiล่วงหน้าlûuang-nâaให้hâiวุ่นวายwûn-waaiและlɛ́ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทุกอย่างtúk-yàangดำเนินไปdam-nəən-bpaiตามdtaamความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Viaggiare in modo rilassato significa non preoccuparsi troppo dei piani fatti in anticipo e lasciare che tutto segua naturalmente le proprie sensazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สายชิลsǎai-chinสายชิลsǎai-chinpersona tranquilla; persona alla manopersona tranquilla; persona alla manoParola